Sehr geehrte Frau Storey,es ist ric

Sehr geehrte Frau Storey,

es ist richtig, eine Teillieferung wдre mцglich. Mich hat Ihr Hinweis: "wir wissen alle, um welche Artikel es sich handelt" veranlasst, intern nachzuforschen. Dabei wurde mir mitgeteilt, dass es sich offenbar bei den angefragten Artikeln um Teile eines Projekts unserer Agenten handelt, das diese bearbeitet und aufgegleist haben. Dieses Projekt wird von unserer Niederlassung in Russland bearbeitet, betreut und abgewickelt. Die Installation und Inbetriebnahme kann nur von dort durchgefьhrt werden, da die Anforderungen der Anlage das erforderlichen machen.

Die Fragen der weiteren Zusammenarbeit zwischen unseren Firmen kцnnen wir Ihnen aller Voraussicht nach Ende kommender Woche beantworten.
Bitte gelden Sie sich noch bis nдchste Woche. Vielen Dank.

Ergebnisse (Englisch) 1:

Dear Ms. storey,

it is true, a partial delivery be possible. Got your note: "we all know what article it is" cause to investigate internally. While I was informed, that apparently is at the requested articles parts of a project of our agents, they have edited and aufgegleist. This project is edited by our branch in Russia, supervised and managed. The installation and commissioning may be performed only from there because the system requirements make this necessary.

Answer the questions of further cooperation between our companies can we you likely to end next week.
.Yellow, please contact until next week. Thank you.

Ergebnisse (Englisch) 2:

Dear Mrs. Storey, it is true, a partial delivery wдre mцglich. I was your statement: "we all know to what items are" causes to investigate internally. It was communicated to me that it apparently is in the requested articles are parts of a project of our agents, which have processed and rerailed this. This project is edited, managed out of our office in Russia. The installation and commissioning can be durchgefьhrt only from there, as do the necessary requirements of the system. The issues of further cooperation between our companies we kцnnen you likely to answer the end of next week. Gelden Please yourself until nдchste week. Thank you.

Ergebnisse (Englisch) 3:

Sehr honoured Mrs. Storey,

es is correctly, a partial delivery wдre mцglich. Your reference has me: “we know all, in order which articles it act” compelled to investigate internally. It was communicated to me that it obviously concerns with the inquired articles parts of a project of our agents, which these worked on and rerailed.This project is worked on, cared for and completed by our address in Russia. The installation and start-up can be durchgefьhrt only from there, since the requirements of the plant make the necessities.

Die questions of further co-operation between our companies we kцnnen you in all probability end of coming week beantworten.
Please still gelden yourselves until nдchste week. Many Dank.