Im Mittelalter hat sich ein weitere

Im Mittelalter hat sich ein weiteres Zentrum für Übersetzungen und somit für die Verbreitung der Wissenschaft herausgebildet, nämlich die „Schule von Toledo“, wo in erster Linie arabische Texte ins Lateinische übertragen wurden. Eine weitere überaus bekannte Bibelübersetzung aus dem 16. Jahrhundert, nämlich die von Martin Luther, ist ebenfalls in die Geschichte eingegangen. Luther stellt mit seiner Übersetzung die Forderung auf, „dem Volk aufs Maul zu sehen“ und hat damit die Sprache nachhaltig geprägt. Der Buchdruck und damit die Verbreitung des Wissens haben ebenfalls einen wesentlichen Beitrag zur Bedeutungssteigerung der schriftlichen Übersetzungen geleistet.

Die Dolmetscher, die das gesprochene Wort übersetzt haben, waren im Laufe der Geschichte oft im Zuge von Kriegshandlungen im Einsatz. Aufgrund ihres Wissens um Tatsachen, über die sie im Laufe von „Gesprächsdolmetscheinsätzen“ Kenntnis erlangt haben, soll es schon mal passiert sein, dass sie als gefährliche Zeugen aus dem Weg geräumt wurden. Um unser Leben müssen wir heute nicht mehr fürchten, uns drohen höchsten mehrstellige Pönalezahlungen, wenn wir unsere Schweigepflicht verletzen würden. Ein Gebot, das übrigens auch dann als ungeschriebenes Gesetz gilt, wenn wir keine eigene Verschwiegenheitsverpflichtung unterzeichnet haben.

Selbstverständlich waren Dolmetscher auch in Friedenszeiten unersetzbar und traten immer dann auf, wenn Latein zur Verständigung nicht ausreichte. Schließlich wurde 1721 in Frankreich die „École des jeunes de langue“ gegründet. An dieser Schule wurden den sg. „Sprachknaben“ Türkisch und Arabisch gelehrt. Der wirtschaftliche Austausch ist ein großer Motor für die Gründung mehrerer Dolmetscherschulen in ganz Europa in jener Zeit.

Die schriftlichen Übersetzungen erlebten eine weitere Blütezeit in der Romantik, wo die Aufmerksamkeit sehr stark auf die literarische Übersetzung gerichtet war. Berühmte Dichter und Philosophen oder Gelehrte wie Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schleiermacher oder Wilhelm von Humboldt waren nicht nur selber als Übersetzer tätig, sondern setzten sich auch mit theoretischen Fragen der Übersetzung auseinander.

Und so kommen wir ins 20. Jahrhundert. Die Welt wird kleiner, die wirtschaftlichen Beziehungen immer verflochtener. Mit dieser Tendenz einher geht eine zunehmende Professionalisierung des Berufs des Übersetzer und Dolmetschers. Ausbildungsstätten und Berufsverbände entstehen, die Anzahl der technischen Übersetzungen und anderer Fachübersetzungen steigt rasant an. Mit dem technischen Fortschritt tritt auch das Dolmetschen in ein neues Zeitalter ein: dank Technik entsteht die Variante des Simultandolmetschens. Einer breiten Öffentlich bekannt geworden ist diese neue Dolmetschart spätestens im Zuge der Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse, die simultan gedolmetscht wurden.

Heute ist das Simultandolmetschen, dessen technische Realisierung seit damals natürlich wesentlich verbessert wurde, unverzichtbare und gängige Praxis bei internationalen Konferenzen, aber auch bei vielen anderen Anlässen wie Seminaren oder Firmenmeetings. Neue Dolmetscharten haben sich herausgebildet wie das Mediendolmetschen, Kommunaldolmetschen oder das Gerichtsdolmetschen.

Auch die Arbeit des Übersetzers ist in vielen Bereichen dank der Technik heute einfacher geworden. Der Einsatz von Translation Memories ermöglicht zum Beispiel ein optimales Terminologiemanagement. Die Recherchearbeit und der Zugang zu Terminologiedatenbanken sind heute viel einfacher als noch vor ein paar Jahren. Einige Grundvoraussetzungen werden aber auch im ausgehenden 21. Jahrhundert trotz des technischen Fortschritts für das gute Gelingen einer Dolmetschung oder Übersetzung unverzichtbar bleiben: die Leidenschaft für den Beruf und die Liebe für die Sprachen!

Ergebnisse (Russisch) 1:

В средние века еще один центр для перевода и распространения науки стала, а именно «школа Толедо», где арабские тексты на Латинский язык были переведены в первую очередь. Еще очень хорошо известный перевод Библии с 16-го века, а именно, что Мартин Лютер, также вошел в историю. Лютер с его переводом является претензия «чтобы увидеть людей на рот» и формирует язык так устойчиво. Сделал печати и таким образом обмен знаниями также существенно способствовать возрастающее значение письменных переводов.Переводчики, которые перевели слово, зачастую в ходе войны в использовании в процессе истории. Из-за их знания фактов, которые они стали известно в ходе «Разговор интерпретации операций» это должно было произойти когда-либо, что они были даны в качестве опасных свидетелей из пути. Для нашей жизни мы должны не бояться, нам угрожает высокий многоразрядных штрафных выплат, если мы бы нарушать нашу конфиденциальность. Ставка также рассматривается как негласный закон, если мы подписали собственную тайну обязательства.Конечно переводчики были незаменимы даже в мирное время и всегда произошло, когда недостаточно Латинской для понимания. И наконец «Эколь де langue des jeunes» была основана в 1721 году во Франции. В этой школе были sg. Научил мальчиков «языка», турецком и арабском языках. Экономический обмен является большим двигателем для создания нескольких школ устных переводчиков по всей Европе в то время.Письменные переводы опытных дальнейшего расцвета в романско, где очень много внимания литературный перевод. Знаменитые поэты и философы и ученые, такие как Иоганн Вольфганг фон Гете, Фридрих Шлейермахер и Вильгельм фон Гумбольдт выступал не только в качестве переводчика, но рассматриваются также с теоретическими вопросами перевода.И вот мы подошли к 20-го века. Мир становится все меньше, экономические отношения всегда связаны между собой. Эта тенденция сопровождается растущей профессионализации профессии переводчика и переводчика идет. Создаются учебные заведения и профессиональные ассоциации, резко растет число технических переводов и других переводов. Происходит с техническим прогрессом, также интерпретации в новом веке: благодаря технологии, создан вариант синхронного перевода. Этот новый тип устного перевода является широкой общественности стало известно позднее во время Нюрнбергского процесса военных преступлений, которые были интерпретированы одновременно.Сегодня, синхронный перевод, техническая реализация которых конечно многое было улучшено с после этого, является важным и общей практики на международных конференциях, а также многих других мероприятий, таких, как семинары и деловые встречи. Новые виды интерпретации стали СМИ интерпретации, сообщества интерпретации, или судебного толкования.Работа переводчика стало легче сегодня во многих областях техники. Включая управление оптимальной терминологией позволяет использовать переводов. Исследовательская работа и доступ к терминологическим базам данных теперь гораздо проще, чем это было несколько лет назад. Некоторые основные требования, будет оставаться необходимым, но и в 21 веке, несмотря на технический прогресс для успешного устного перевода или перевода: страсть к профессии и любовь к языкам!

Ergebnisse (Russisch) 2:

В средние века еще один центр для переводов и , таким образом , для распространения научных знаний возникла, которая является "Школа Толедо" , где арабские тексты были переведены на латинский язык в первую очередь. Другой очень известный перевод Библии 16 - го века, что Мартина Лютера, также вошел в историю. Лютер представляет свой перевод на вызов " , чтобы увидеть людей на рот" и , таким образом , оказало влияние на язык устойчиво. Печатный станок и , таким образом, распространение знаний также внесли значительный вклад в повышение важность письменного перевода.

Переводчика , который переводит сказанное слово, на протяжении всей истории были часто в ходе военных действий в использовании. Из - за их знания фактов , о которых они приобрели в процессе познания "Gesprächsdolmetscheinsätzen", это должно было произойти до того , что они были эвакуированы в качестве опасного свидетеля из пути. В нашей жизни мы больше не нужно бояться нам угрожают высокие многоразрядными штрафные платежи , если мы нарушаем нашу конфиденциальность сегодня. Заявка , которая также относится, между прочим, неписаный закон , когда мы не подписали отдельного соглашения о раскрытии.

Конечно, были переводчики в мирное время незаменим и всегда происходили , когда латинский было недостаточно для понимания. И, наконец, "Эколь де Jeunes де Langue" был построен в 1721 году во Франции , установленной. В этой школе ГЗС были. "Языковые мальчики" турецкий и арабский учил. Объем торговли является основной движущей силой для создания нескольких переводчиков школ по всей Европе в то время.

Письменные переводы пережили еще один расцвет во время романтического периода, где основное внимание было очень сосредоточены на литературном переводе. Известные поэты и философы или ученые , такие как Иоганн Вольфганг фон Гете, Шлейермахер и Вильгельма фон Гумбольдта работал не только себя в качестве переводчика, но сцепился с теоретическими вопросами перевода.

И таким образом мы приходим к 20 - м веке. Мир становится все меньше, экономические отношения всегда переплетаются между собой . Эта тенденция сопровождается все более профессионализации профессии переводчика и переводчика. Школы и профессиональные ассоциации возникают, количество технических переводов и других специализированных переводов быстро растущих на. С техническим прогрессом и устного перевода входит в новую эру благодаря технологии , чтобы создать вариант синхронного перевода. Стать известно широкой общественности, этот новый тип интерпретации позднее в ходе Нюрнбергского процесса, которые были переведены одновременно.

Сегодня, синхронный перевод, его техническая реализация была значительно улучшена с тех пор, конечно, важно и общей практики на международных конференциях, но и во многих других случаях таких , как семинары или деловых встреч. Новые типы интерпретации появились в качестве медиа - интерпретации, сообщество интерпретации или судебного толкования.

Работа переводчика стало легче во многих областях благодаря технологии. Использование памяти переводов позволяет, например, оптимальное управление терминологией. Научно - исследовательская работа и доступ к базам данных терминологии гораздо проще, чем это было несколько лет назад. Некоторые основные требования , но по- прежнему незаменимы в конце 21 - го века , несмотря на технологические достижения для успеха интерпретации или перевода: страсть к работе и любовь к языкам!