Kleine Geschichte des Übersetzens u

Kleine Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens

Die Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens liegt noch weitgehend im Dunkeln und bietet noch ausreichend Raum für Forschung. Unbestritten ist die Bedeutung der Übersetzung für die Zivilisation, denn Kultur verbreitet sich eben mithilfe von Sprachmittlern. Im alten Ägypten, wo es nachweislich Quellen für die Existenz von Dolmetschern gibt, dachte man sogar, Dolmetscher könnten zwischen Menschen und Göttern eine Sprachbrücke bauen!

Diesen Anspruch stellt man an unseren Berufsstand heute zum Glück nicht mehr! Grundlage für die ersten Übersetzungen war die Entwicklung der Schrift. Man darf daher davon ausgehen, dass die Geschichte des Dolmetschens noch länger zurückliegt als jene der schriftlichen Übersetzungen. Auch die Griechen und Römer sind freilich nicht ohne Übersetzer und Dolmetscher ausgekommen. Im antiken Rom wurden griechische Texte ins Lateinische übersetzt und bereits damals gab es erste Diskussionen darüber, wie frei oder wie wortgetreu eine Übersetzung zu sein hat. Einer der berühmtesten Vertreter unserer Berufstandes ist übrigens der Hl. Hieronymus (ca 331-420 n. Chr.): Dank seiner ersten Bibelübersetzung (die sg. „Vulgata“) wurde er zum Schutzpatron der Übersetzer auserkoren und leiht auch dem einmal jährlich international begangenen Übersetzer-Tag seinen Namen.

Ergebnisse (Russisch) 1:

Краткая история письменного и устного переводаИстория письменного и устного перевода по-прежнему в значительной степени в темноте и предлагает достаточно места для исследований. Важность перевода цивилизации undisputed, потому что культура распространяется только на лингвистов. В древнем Египте где есть источники показано существование устных переводчиков, считалось, даже интерпретатор может построить языковой мост между людьми и богами!Больше не делают это утверждение на нашей профессии сегодня к счастью! Развитие шрифта было основано на первых переводах. Поэтому можно предположить, что история интерпретации даже дольше, чем те из письменных переводов. Также греки и римляне не пришел, но без письменных и устных переводчиков. Греческие тексты на Латинский язык были переведены в древнем Риме и с тех пор то первые дискуссии о как бесплатно или как дословно перевод должен быть. Один из самых известных представителей нашей профессии является способом Святой Иероним (ОК. 331-420 гг.): благодаря его первый перевод Библии (sg. «Вульгаты») он был покровителем переводчиков выбрали и одалживает его имя даже один раз в год на международном уровне совершено переводчика день.

Ergebnisse (Russisch) 2:

Краткая история перевода и интерпретации

истории перевода и интерпретации до сих пор неизвестно и до сих пор предлагает достаточно места для проведения исследований. Неоспоримо, важность перевода для цивилизации, культуры распространяется только с помощью лингвистов. В древнем Египте, где есть свидетельства источников существования переводчиков, один даже думали переводчики могли бы построить язык мост между людьми и богами! В

этом утверждают , что они подвергнутся в нашей профессии больше не к счастью! Основой для первых переводов, развитие письменности. Поэтому следует полагать , что история интерпретации даже больше назад , чем письменных переводов. Греки и римляне, конечно , не обошлось без переводчиков. В Древнем Риме, греческие тексты были переведены на латинский язык и даже тогда были первоначальные дискуссии о том , как бесплатно или как верно перевод должен быть. Один из самых известных представителей нашей профессии это путь святого Иеронима (Са 331-420 AD ..):. (. Так называемый "Вульгаты") Благодаря своему первому переводу Библии, он был выбран в качестве покровителя переводчиков , а также предоставляет международно совершенные ежегодно переводчик день его имя.