Liebe Kettia,mein Name ist Kartsa u

Liebe Kettia,
mein Name ist Kartsa und ich bin dein Sponsor. Du bist nun schon einige Monate mein Patenkind und ich schreibe dir erst jetzt, das tut mir leid!
Jetzt möchte ich dir gerne etwas über mich und meine Familie erzählen.
Ich bin Lehrerin und arbeite an einer Grundschule. Die Arbeit mit den Kindern macht mir sehr viel Spaß!
Ich habe drei Kinder:
Mein Sohn Kristof ist 26 Jahre alt und Polizist.
Mein zweiter Sohn Robin ist 24 Jahre alt und Ingenieur.
Beide wohnen in einer Stadt in 20 Kilometer Entfernung.
Ich habe auch eine Tochter, sie heißt Carina und ist 18 Jahre alt.
Eigentlich wohnt sie zu Hause, aber in diesem Jahr ist sie für 9 Monate in Australien. Danach kommt sie zurück nach Deutschland und will hier studieren.
Mein Mann heißt Uwe und arbeitet in einem Geldinstitut.

Ergebnisse (Haitianisch) 1:

Kettia mwen renmen anpil,
Kartsa se konsa yo rele m, epi mwen di ou. Ou se iyèl m' te gen de twa mwa Et m' ap ekri nou koulye a, mwen regrèt sa!
koulye a, mwen vle ou tankou yon bagay m' yo ak dire fanmi m.
mwen menm ki yon pwofesè ap travay sou yon lekòl elemantè. Travay ak moun ap fè m' plezi anpil!
m fè twa pitit:
.Kristof, pitit gason m' se 26 ans Et polisye.
dezyèm pitit gason m' se Robin a laj de 24 Et enjenyè.
les rete nan yon vil 20 kilomèt de.
mwen gen yon pitit fi, li te rele Carina, e li se gen 18 an.
li ap viv alèz, men, ane sa a li aktyèlman pou 9 mwa nan Ostrali. Lè sa a, li tounen vin jwenn Almay e li vle pou etidye isit la.
.Mari m' se Uwe, travay nan yon bank.

Ergebnisse (Haitianisch) 2:

Renmen Kettia,
non mwen se Kartsa ak mwen se sipòtè ou. Ou se kounye a yon kèk mwa fiyeul mwen ak mwen ekri nou jis kounye a, mwen regrèt!
Koulye a, mwen ta renmen di ou yon bagay sou mwen ak fanmi m 'yo.
Se mwen menm ki yon pwofesè ak mwen travay nan yon lekòl primè. ! Travay yo ak timoun yo ban m 'yon anpil plezi
mwen gen twa timoun:
. Kristof, pitit gason mwen an se 26 lane fin vye granmoun ak polisye
Robin dezyèm pitit gason mwen an se 24 ane fin vye granmoun ak yon enjenyè.
Tou de ap viv nan yon vil 20 kilomèt pi lwen.
Mwen gen tou yon pitit fi, non li se Carina e se 18 ane fin vye granmoun.
Aktyèlman, li rete nan kay la, men ane sa a li se pou 9 mwa nan Ostrali. Apre sa, li tounen nan peyi Almay epi li vle etidye isit la.
Non Mari m 'la se Uwe ak ap travay nan yon enstitisyon finansye.